目次

• 専門的な知識のある翻訳者
• 翻訳を仕事に翻訳会社で働くには
• 翻訳会社の今後について
• AI翻訳活用のメリットと限界

専門的な知識のある翻訳者

不自然な表現をした英語翻訳や中国語翻訳の文章で作成された資料を先方に渡したらどうなるでしょうか。中には怒りの連絡が入ることもあるのではないでしょうか。

お互いの利益のために行う文章の交換が、業績をマイナスにしてしまっては台無しです。
そういった事が無い様に、翻訳を行うだけではなく、専門的な知識をもった翻訳者に依頼することが大切なのではないでしょうか。

自社の信頼を損ねてしまうような英語翻訳や中国語翻訳をされてしまっては、元も子もありません。経験豊富で知識も豊富な翻訳者に依頼することは、重要度は高いのです。

翻訳を仕事に翻訳会社で働くには

世界にはさまざまな言語があり、文字があります。英語が世界の標準語として使われている傾向がありますが、それぞれの国の文化や表現を英語翻訳するとなると、文字でどう表現すれば伝わりやすいかなど、とても難しいことと思われます。

翻訳会社は世界中の言語や文字を翻訳し、その国の人達が読める文章にする仕事をしています。いかに伝わりやすいよう翻訳できるかは、すべてが翻訳する人の経験値に委ねられています。

翻訳会社の採用情報が少ないのは、外国語の経験値が豊富な人材を世界中から採用しているためと考えられます。外国語を翻訳する仕事に就きたいと考えている方、たくさん外国語に関する経験をたくさん積めば、夢は開かれます。

翻訳会社の今後について

翻訳というのは、ある自然言語の意味や内容を、できるだけ損なわずにほかの自然言語に移し換える作業を示します。ほかの言語を変換するという点では通訳と同じですが、通訳との違いとして翻訳は記述することを指すことです。

翻訳会社の加入会員は年々増え続けており、近年は国際化社会となっていることから、翻訳のニーズはいっそう高まっているといわれています。それに連動して、会社の必要性も増すと思われますが、一方でインターネット上での翻訳技術が飛躍的に向上しています。

今後翻訳会社は、存在意義を問われることになる可能性があります。

AI翻訳活用のメリットと限界

スピードとコストの大幅な削減

AI翻訳の大きな魅力の一つは、翻訳作業のスピードとコストが大幅に削減される点です。従来の翻訳会社を利用した場合、翻訳者が文脈や専門用語を考慮しながら時間をかけて翻訳を行う必要があり、その分のコストがかかっていました。しかし、AI翻訳ツールの進化により、わずかな時間で大量の文書を翻訳することが可能になり、特に技術翻訳や日常業務での簡易な翻訳では十分な精度が得られる場合が多いです。例えば、Google翻訳やDeepL翻訳といった主要ツールは、大規模言語モデルの導入により、これまでにない効率性を実現しています。

翻訳会社との違い：機械と人間の強みを比較

AI翻訳と翻訳会社には、それぞれ強みと役割の違いがあります。AI翻訳は短時間で大量の翻訳を処理でき、コスト面でも非常に優れています。一方で、文脈を正確に理解し、自然な表現を求められるケースでは人間による翻訳が必要不可欠です。特に、異文化間の微妙なニュアンスや込み入った専門用語の選定では、AIでは現時点で限界があります。翻訳会社では、専門の翻訳者がその分野の知識や経験を活かし、より正確で質の高い翻訳を提供します。このように、AI翻訳と人間翻訳は相互補完の関係にあり、使い分けが重要です。

誤訳のリスクとその影響

AI翻訳を利用する際に注意すべき点として、誤訳のリスクがあります。特にビジネスシーンにおいては、翻訳の誤りが契約上のトラブルや信頼の損失につながることがあり得ます。例えば、日本語特有の曖昧な言い回しや敬語の使い分けは、AIが不自然に解釈してしまうことがあるため、正確な理解が難しい場合があります。また、生成AIでは、ハルシネーションと呼ばれる事実に反する翻訳が生成されるリスクも指摘されています。このため、AI翻訳を使う際には、専門家による再チェックを行うことが推奨されます。

専門分野でのAI翻訳の信頼性

技術翻訳や医療翻訳のような専門性の高い分野では、依然としてAI翻訳には限界があります。例えば、DeepL翻訳は専門用語の翻訳において高い精度を発揮する場合がありますが、それでも全ての専門分野において完璧な結果を保証するわけではありません。同じ単語でも文脈や業界によって異なる翻訳が求められることがあり、それを正確に理解して処理するのは人間翻訳者の強みです。しかしながら、AI翻訳は専門翻訳の初期段階での効率化ツールとして役立つ場合があり、翻訳会社でもこうしたツールを活用する動きが広まっています。AI翻訳と人間翻訳を組み合わせることで、より効率的かつ信頼性の高い翻訳を提供することが可能です。

東京や大阪の企業が信頼する翻訳会社

https://japan.accent-corp.com/ 翻訳会社Accent株式会社
東京や大阪のクライアントを始め、多くの企業が利用する翻訳会社。質の高い通訳サービスや多言語への同時翻訳展開も可能です。
翻訳サービス対応言語：英語（イギリス・アメリカ）／中国語（北京語／広東語／上海語など）／フランス語／ドイツ語／イタリア語／スペイン語（スペイン・中南米）／ロシア語／ポルトガル語（ポルトガル・ブラジル）／ノルウェー語／スウェーデン語／デンマーク語／フィンランド語／ポーランド語／スロバキア語／チェコ語／ウクライナ語／ベラルーシ語／ブルガリア語／マケドニア語／セルビア語／クロアチア語／スロベニア語／ルーマニア語／アルバニア語／リトアニア語／ラトビア語／エストニア語／ハンガリー語／オランダ語／ギリシャ語／アイスランド語／フラマン語／イーディッシュ語／韓国語／モンゴル語／インドネシア語／マレー語／タイ語／ベトナム語／タガログ語／ミャンマー語／カンボジア語／ネパール語／ラオ語／ベンガル語／ペルシャ語／トルコ語／アラビア語／ヒンディー語／ウルドゥ語／ダリー語／ヘブライ語／シンハリ語／タミール語／スワヒリ語／アムハラ語など。

英語翻訳・中国語翻訳・ドイツ語翻訳を行う翻訳会社の関連記事

• 適切な翻訳で信頼を得る
• 専門的な知識のある翻訳者
• 良い翻訳会社とは